Studentische Mitarbeit (m/w/d) bei der Übersetzung des DVGW-Regelwerkes ins Englische

Wir sind das Medienhaus der deutschen Energie- und Wasserwirtschaft. Seit über 60 Jahren sind wir zuverlässiger und kompetenter Ansprechpartner für Stadtwerke, Energie- und Wasserversorger und deren Marktpartner sowie für Verbände, Handwerker, Unternehmer und Berater.

Unsere Gesellschafter sind die Spitzenverbände der deutschen Energie- und Wasserwirtschaft: der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e. V. (BDEW), der Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) und der Rohrleitungsbauverband e. V. (rbv).

Neben Fachinformationen, Broschüren und Fachbüchern ist die wvgw mbH als Tochtergesellschaft des DVGW der Partner rund um das DVGW-Regelwerk.

Ab sofort suchen wir für die Übersetzung des DVGW-Regelwerkes ins Englische eine studentische Hilfskraft (m/w/d) mit einer regelmäßigen Arbeitszeit von 10 Wochenstunden.

Der Themenbereich Wasserstoff des DVGW-Regelwerkes wird ins Englische übersetzt. Es handelt sich hierbei um technische, normorientierte Texte. Dafür benötigen wir Unterstützung bei der Qualitätskontrolle der übersetzten Dokumente.

Beschäftigungsart: Studentische Hilfskraft

Beginn: Ab sofort

Dauer: Befristet bis Ende Oktober mit Option auf Verlängerung

Vergütung: 20 Euro / Std. bei ca. 10 Std. / Woche (unter Einhaltung der Minijob-Höchstgrenze)

Berufserfahrung: Nicht erforderlich

Einsatzort: Remote

E-Mail: karriere@wvgw.de

Ansprechpartner: Wolfgang Wollensack

Das sind die Aufgaben:

• Suche nach nicht übersetzten Begriffen und Abkürzungen innerhalb des Dokuments (eventuell Ergänzung des vorhandenen Glossars)
• Kontinuierliche Pflege / Aktualisierung der Begriffe im Glossar
• Prüfen aller Texte innerhalb der Grafiken. Wurden diese korrekt übersetzt?
• Kontrolle der korrekten Platzierung der Grafiken im Dokument
• Überprüfung / Anpassung des Layouts (unterschiedliche Laufweite der Texte nach Übersetzung)
• Stimmen die Seitenzahlen im Inhaltsverzeichnis?

Das sind die Anforderungen:

• Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Anwendungssichere MS-Office-Kenntnisse, insbesondere in Word
• Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise
• Kommunikationsstärke, Lernbereitschaft und Teamfähigkeit

Das bieten wir:

• Flexible Arbeitszeiten, die sich gut mit dem Studium vereinbaren lassen
• Überdurchschnittliche Vergütung (20 Euro / Stunde)
• Ausstattung mit einem Firmenlaptop bei mobilem Arbeiten
• In der Mittagspause besteht die Möglichkeit sich in der Kantine zu stärken
• Wertschätzende Unternehmenskultur und ein tolles Team

Hört sich gut an?

Melden Sie sich telefonisch oder per Mail an karriere@wvgw.de  bei uns. Ein Anschreiben oder Lebenslauf ist nicht erforderlich.

Der Umgang mit Bewerberdaten ist uns wichtig. Bitte lesen Sie dazu unsere Datenschutzbestimmungen.

Noch Fragen? Dann sprechen Sie mich gerne an:

Wolfgang Wollensack
Leiter Produktmanagement DVGW Regelwerk

Tel.: +49 228 9191-417